【愛爾蘭英文】愛爾蘭口音你知道多少

“愛爾蘭人的英文音是如何的?”

你是不是也有這個疑問? 其實還是有很多人沒來過愛爾蘭,也沒機會和愛爾蘭人聊天過,所以也不太清楚愛爾蘭口音。 每次大家都喜歡丟個選擇題給我:“口音是很像美式還是英式的?”

美國的話,我就不太了解,感覺上每次看美劇他們的口音好像一樣。英式的話,其實也很難分,英國每個地區的口音都不一樣。你看,英國就算了,你知不知道只是單單倫敦的人口都比愛爾蘭整個的人口還多幾倍,所以他們口音很多變化也能了解。 但是你看,愛爾蘭也才 5 millions人口,他們的英文口音就要你命了!!!!

以前我還在 Co.Meath生活時,好不容易習慣了他們的口音,結果又因為搬家,又跑到 Wexford,我還記得第一次和我家男人的老媽見面時,我就只是傻傻地看着她假笑,然後說:“ Pardon, could you please say it agian?” 超級挫折,覺得那時候1年在愛爾蘭的生活都白費了。之後又和澳洲朋友跑到 Kerry, Cork旅行時我才傻眼, 因為兩個都是英語為母語的澳洲人和愛爾蘭人竟然互相聽不懂。當我跑到 Clare時,我還一度以為我耳朵耳屎阻塞,完全聽不懂!!!!

好不容易,現在已經在都柏林生活了,這個我覺得目前最容易聽清楚的都柏林口音。可是,又來了,都柏林南部和北部的口音也又不一樣。。。每次都讓我抱着頭跪在街上哭無淚。

你們是不是覺得愛爾蘭人的字典裡都是沒有逗號的對不對?然後好像時間很趕,說的話每個字都被漿糊粘在一起。

stiva-teo-%e6%84%9b%e7%88%be%e8%98%ad%e9%81%8a%e5%ad%b8%ef%bc%8c%e6%84%9b%e7%88%be%e8%98%ad%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%8f%a3%e9%9f%b3-1

現在這個網站 Localingual.com 很厲害, 在裡面都會有每個國家的語言,現在也還有把愛爾蘭各 County 的口音都標出來了,雖然不是很齊全,也只有幾句話,但是基本上都已經能讓你聽起來大家都不是在說同個語言。

Localingual.com網站鏈接按進來

stiva-teo-%e6%84%9b%e7%88%be%e8%98%ad%e9%81%8a%e5%ad%b8%ef%bc%8c%e6%84%9b%e7%88%be%e8%98%ad%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%8f%a3%e9%9f%b3-2

Localingual的網站你按進去,你就可以看到上面這樣的地圖。然後你就可以根據你想聽的地區按進去就可以了。有顏色的是有聲音記錄,白色的地區就是還沒有記錄。當你按進去時,你會看到右邊會顯示地區名和3個選項, 就直接選擇 Listen to voices from this region。

stiva-teo-%e6%84%9b%e7%88%be%e8%98%ad%e9%81%8a%e5%ad%b8%ef%bc%8c%e6%84%9b%e7%88%be%e8%98%ad%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%8f%a3%e9%9f%b3-3

接著就會跳出這個框框,聽聲音的是歐人頭的,我剛才還一直傻傻的按三角形,心裡在大罵幹嘛不會播。。。

開始要學習新語言時,就只是聽力都會讓人很累。當我就是想要不用用腦就能明白的時候,就是只想聽到華文或廣東話時我就會裝死。現在我最厲害的招數,當我懶惰和人講話,不想和搭訕的人聊天時,我就說:“what? no English, no English。” 然後再把兩個手掌在空中左右轉說聽不懂。

下次我再和大家分享愛爾蘭人很喜歡使用的俚語,就是基本上只有道地人才聽得明白的“明明看起來就是幾個英文至組在一起,可是完全猜不到意思”的句子。

————————————————-

順便打個廣告,要知道愛爾蘭有什麼八卦的,就加入我的 facebook page 住在愛爾蘭的Stiva

然後又想要過來愛爾蘭遊學體驗下這裡的生活,又好巧我剛好又是愛爾蘭英文學校的顧問,要過來的就直接和我聯絡吧!

英文課程, 25週上課+8週假期,又能8個月都可以打工,偶爾假期10歐元不到的機票就可以飛歐洲的遊學哪裡找?愛爾蘭咯。

你看,你正在看我文章,又想過來愛爾蘭,又想遊學,這一切直接就是緣分嘛~

 

One thought on “【愛爾蘭英文】愛爾蘭口音你知道多少

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s